Salve, è stato un piacere conoscerla di recente e la ringrazio per aver scansionato il mio biglietto da visita.

Transferendum ha sede in Irlanda, una posizione molto vantaggiosa perché offre accesso alla comunità più diversificata e multilingue d’Europa. Inoltre ci troviamo nel quartier generale mondiale dei servizi linguistici internazionali, infatti Dublino viene chiamata spesso la “culla della localizzazione”. L’Irlanda ovviamente è un paese multinazionale, che si serve dell’inglese come lingua principale, ed è saldamente collegata al resto d’Europa. È il luogo ideale per fare business e ci permette di offrire sostegno alle aziende di tutta Europa in qualsiasi lingua. Grazie alla nostra collocazione sulla costa atlantica, ci troviamo in una posizione privilegiata per lavorare in fusi orari da San Francisco a Rio, da Parigi a Hong Kong.

Il mio background è nella produzione e gestione della qualità nel settore della microelettronica high-tech. Ho collaborato a diversi progetti multinazionali nei settori della produzione, dell’ingegneria e dello sviluppo di prodotti in ogni continenti. Ho inoltre collaborato alla formulazione di norme di conformità per lo sviluppo di prodotti internazionali nei settori della microelettronica, dell’ingegneria e della produzione farmaceutica.

Da oltre 20 anni dirigo operazioni di traduzione, focalizzandomi sulle esigenze di sviluppatori ed esportatori di prodotti in relazione ai loro testi legali, commerciali, tecnici e di marketing.

Il settore linguistico è stato un pioniere nell’applicazione dell’elaborazione del linguaggio naturale (NLP) alle tecnologie di IA, poiché la maggior parte delle applicazioni di IA oggi richiede una qualche forma di comprensione del linguaggio. Tuttavia, siamo convinti che l’intelligenza artificiale e la traduzione automatica non potranno sostituire la competenza e la qualità umana quando si tratta di trasmettere i vostri messaggi e documenti al mondo. Tutt’altro! Per questo offriamo soluzioni linguistiche internazionali gestite da personale qualificato; e utilizziamo metodi personalizzati e strumenti avanzati per adattarci al vostro budget e alle vostre esigenze. Offriamo anche soluzioni tecniche per ottimizzare il flusso di lavoro e la gestione dei contenuti, facendovi risparmiare tempo e denaro.

La qualità dei nostri servizi di traduzione è certificata dagli standard ISO 9001:2015 e EN 17100:2015 – il vostri contenuti sono gestiti da professionisti, non da macchine o computer. La garanzia di qualità e la revisione umana sono elementi essenziali nei nostri processi. Vi aiutiamo anche con tutti gli aspetti chiave dell’ottimizzazione della ricerca e della distribuzione dei contenuti. Archiviamo e indicizziamo i dati in modo sicuro e privato, in conformità al rigoroso Regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (GDPR).

Molto dipende dalla qualità della comunicazione aziendale; se questa è poco chiara o imprecisa, i clienti non acquistano i prodotti o i fornitori non rispettano gli standard qualitativi necessari per soddisfare i clienti. Vi aiuteremo a preparate testi e contenuti di alta qualità su tutti i canali multilingue.

Saremo lieti di aiutarvi ad ottenere il massimo valore dal vostro budget per le lingue e traduzioni. Abbiamo processi comprovati che vi faranno risparmiare tempo e denaro: gestiamo i vostri contenuti e li adattiamo tutte le piattaforme per aiutarvi a raggiungere gli obiettivi di esportazione. Dal materiale da tradurre al supporto linguistico per la produzione, fino all’assistenza per lo sviluppo sui mercati locali con servizi linguistici che comprendono assistenza telefonica e call center di primo livello e tutti i tipi di gestione dei contenuti.