Considerazioni sulla traduzione dell’imballaggio e delle etichette dei prodotti

Espandersi in nuovi mercati può essere entusiasmante e soddisfacente, ma quando si tratta di adattare i propri contenuti al nuovo pubblico è necessario tenere in considerazione alcuni aspetti per trasmettere il proprio messaggio a un nuovo pubblico in modo integro

L’imballaggio e le etichette dei prodotti possono avere un enorme impatto sulla decisione di acquisto dei clienti.  Quando si traduce il contenuto, si vuole mantenere il layout del design il più possibile simile all’originale. Una confezione e un’etichetta di bell’aspetto, con i giusti contenuti, priva di errori linguistici e culturali, crea una prima impressione positiva quando ci si apre a un nuovo mercato. Qui ti diamo i migliori consigli per ottenere successo: 

 

Normative locali

Per quanto riguarda i prodotti, in particolare quelli alimentari, farmaceutici e di make-up, potrebbero esserci delle normative locali da seguire, in termini di informazioni da mostrare per commercializzare i prodotti nel mercato di destinazione.

Queste norme possono riguardare il contenuto, la lingua di visualizzazione delle informazioni, il colore e la dimensione dei caratteri. Queste normative possono avere un impatto significativo non solo sul layout del tuo progetto, ma anche sulla tua capacità di commercializzare quel particolare progetto di marketing. 

Marketing localizzato

Mercati diversi possono avere associazioni diverse a colori, immagini e simboli. Inoltre, devi essere a conoscenza del fatto che i tuoi concorrenti sul nuovo mercato potrebbero utilizzare colori, nomi e slogan diversi che potrebbero richiedere non solo un nuovo layout di design per il nuovo mercato, ma anche considerare gli aspetti legali e i marchi necessari per avere successo nel tuo processo di internazionalizzazione. 

Considera la transcreazione con un esperto

Quando si tratta di tradurre i propri contenuti per un nuovo mercato di destinazione, non è consigliabile affidarsi a traduttori automatici. I nuovi mercati potrebbero richiedere non solo la semplice traduzione dei contenuti, ma anche un adeguamento in termini di punteggiatura, valuta e concetti.

Sappiamo che iniziare in un nuovo mercato potrebbe non essere un compito facile, ma avere un design accattivante e conforme alla normativa e alla cultura locale può farti risparmiare tempo e denaro e aumentare le tue possibilità di successo in un nuovo mercato. 

In qualità di partner linguistico, vogliamo che tu abbia successo nella tua nuova impresa e possiamo aiutarti in tutte le fasi del processo. 

Contattaci ora.

Transform your document management and translation processes with our services. We offer professional advice to optimise your workflow, ensuring efficiency and quality in every aspect.

Entrust your translations to our team of professionals and reap immediate benefits in cost savings and resource management. Our secure, quality-managed process takes care of all vendor costs and eliminates management overheads, providing you with a stress-free experience.

Submitting your documents for translation is effortless with us. Choose from our secure email method or integrate seamlessly with your existing content management system for a streamlined process.

Our expertise in handling large-scale projects guarantees cost-effective management with top-tier translation solutions. Whether you require our comprehensive EN 17100:2015 translation management system, rapid machine translation, basic translation, human-assisted machine translation, machine translation post-editing, or a translation For Information Purposes Only (FIPO) – we have the right solution to fit your budget, process, and desired turnaround time. Plus, we welcome your feedback for further reviews.

Leverage previously translated documents to reduce both time and cost. For larger projects, we can integrate our translation and quality assurance processes directly into your organization, ensuring consistent, accurate results while further reducing costs and turnaround times.

Ready to start? Contact us here for personalised consultation, or visit our website to upload your document and receive an instant quote. Test