{"id":7154,"date":"2024-02-28T14:07:06","date_gmt":"2024-02-28T14:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/transferendum.eu\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/"},"modified":"2024-04-30T12:45:27","modified_gmt":"2024-04-30T11:45:27","slug":"elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/","title":{"rendered":"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits<\/span><\/h1>

\"\"<\/span><\/h1>

L\u2019expansion vers de nouveaux march\u00e9s peut \u00eatre passionnante et gratifiante, mais lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019adapter votre contenu \u00e0 de nouveaux publics, vous devez tenir compte de certains \u00e9l\u00e9ments pour transmettre votre message \u00e0 un nouveau public d\u2019une mani\u00e8re intelligente.<\/span><\/p>

L\u2019emballage et les \u00e9tiquettes des produits peuvent avoir un impact consid\u00e9rable sur la d\u00e9cision d\u2019achat du client.\u00a0 Lors de la traduction du contenu, il convient de conserver autant que possible la mise en page de l\u2019original. Un emballage et des \u00e9tiquettes de belle qualit\u00e9, au contenu ad\u00e9quat et exempt d\u2019erreurs linguistiques et culturelles, cr\u00e9ent une premi\u00e8re impression positive lors de l\u2019approche d\u2019un nouveau march\u00e9. Nous vous donnons ici les meilleurs conseils pour r\u00e9ussir\u00a0:\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/h2>

R\u00e9glementations locales<\/span><\/h2>

Lorsqu\u2019il s\u2019agit de produits, en particulier de produits comestibles, de produits pharmaceutiques et de maquillage, il peut y avoir des r\u00e9glementations locales \u00e0 respecter en ce qui concerne les informations que vous devez fournir pour commercialiser vos produits sur le march\u00e9 vis\u00e9.<\/span><\/p>

Ces r\u00e8gles peuvent concerner le contenu, les langues d\u2019affichage des informations, la couleur et la taille des caract\u00e8res. Ces r\u00e9glementations peuvent avoir un impact significatif non seulement sur la pr\u00e9sentation de votre dessin ou mod\u00e8le, mais aussi sur votre capacit\u00e9 \u00e0 commercialiser ce projet particulier.\u00a0<\/span><\/p>

Marketing localis\u00e9<\/span><\/h2>

Les associations de couleurs, d\u2019images et de symboles varient d\u2019un march\u00e9 \u00e0 l\u2019autre. Vous devez \u00e9galement \u00eatre conscient que les concurrents de votre nouveau march\u00e9 peuvent utiliser des couleurs, des noms et des slogans diff\u00e9rents qui peuvent n\u00e9cessiter non seulement une nouvelle pr\u00e9sentation pour le nouveau march\u00e9, mais aussi la prise en compte des aspects juridiques et des marques d\u00e9pos\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9ussite de votre processus d\u2019internationalisation.\u00a0<\/span><\/p>

Envisager la transcr\u00e9ation avec un expert<\/span><\/h2>

Lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire votre contenu vers un nouveau march\u00e9 cible, il n\u2019est pas recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 des traducteurs automatiques. Les nouveaux march\u00e9s peuvent exiger que le contenu soit non seulement traduit, mais aussi adapt\u00e9 en termes de ponctuation, de devises et de concepts.<\/span><\/p>

Nous savons qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile de s\u2019implanter sur un nouveau march\u00e9, mais une conception attrayante, conforme aux r\u00e9glementations et \u00e0 la culture locales, peut vous faire gagner du temps et de l\u2019argent et augmenter vos chances de r\u00e9ussite sur un nouveau march\u00e9.\u00a0<\/span><\/p>

En tant que service de traduction, nous souhaitons que vous r\u00e9ussissiez dans votre nouvelle entreprise et nous pouvons vous aider \u00e0 tous les niveaux du processus.\u00a0<\/span><\/p>

Contactez-nous<\/a> maintenant.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Transform your document management and translation processes with our services. We offer professional advice to optimise your workflow, ensuring efficiency and quality in every aspect.<\/p>

Entrust your translations to our team of professionals and reap immediate benefits in cost savings and resource management. Our secure, quality-managed process takes care of all vendor costs and eliminates management overheads, providing you with a stress-free experience.<\/p>

Submitting your documents for translation is effortless with us. Choose from our secure email method or integrate seamlessly with your existing content management system for a streamlined process.<\/p>

Our expertise in handling large-scale projects guarantees cost-effective management with top-tier translation solutions. Whether you require our comprehensive\u00a0EN 17100:2015<\/a>\u00a0translation management system, rapid machine translation, basic translation, human-assisted machine translation, machine translation post-editing, or a translation For Information Purposes Only (FIPO) \u2013 we have the right solution to fit your budget, process, and desired turnaround time. Plus, we welcome your feedback for further reviews.<\/p>

Leverage previously translated documents to reduce both time and cost. For larger projects, we can integrate our translation and quality assurance processes directly into your organization, ensuring consistent, accurate results while further reducing costs and turnaround times.<\/p>

Ready to start? Contact us here for personalised consultation, or visit our website to\u00a0upload your document<\/a>\u00a0and receive a quote.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits L\u2019expansion vers de nouveaux march\u00e9s peut \u00eatre passionnante et gratifiante, mais lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019adapter votre contenu \u00e0 de nouveaux publics, vous devez tenir compte de certains \u00e9l\u00e9ments pour transmettre votre message \u00e0 un nouveau public d\u2019une mani\u00e8re intelligente. L\u2019emballage et […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":10610,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7154","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits - transferendum.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits - transferendum.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits L\u2019expansion vers de nouveaux march\u00e9s peut \u00eatre passionnante et gratifiante, mais lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019adapter votre contenu \u00e0 de nouveaux publics, vous devez tenir compte de certains \u00e9l\u00e9ments pour transmettre votre message \u00e0 un nouveau public d\u2019une mani\u00e8re intelligente. L\u2019emballage et […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"transferendum.eu\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T11:45:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2022\/04\/packaging.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/\",\"name\":\"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits - transferendum.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\",\"datePublished\":\"2024-02-28T14:07:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T11:45:27+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\",\"width\":513,\"height\":513,\"caption\":\"favicon.png\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/\",\"name\":\"transferendum.eu\",\"description\":\"Transferendum EU\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization\",\"name\":\"Transferendum\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg\",\"width\":1496,\"height\":356,\"caption\":\"Transferendum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/transferendum.eu\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits - transferendum.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits - transferendum.eu","og_description":"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits L\u2019expansion vers de nouveaux march\u00e9s peut \u00eatre passionnante et gratifiante, mais lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019adapter votre contenu \u00e0 de nouveaux publics, vous devez tenir compte de certains \u00e9l\u00e9ments pour transmettre votre message \u00e0 un nouveau public d\u2019une mani\u00e8re intelligente. L\u2019emballage et […]","og_url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/","og_site_name":"transferendum.eu","article_modified_time":"2024-04-30T11:45:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2022\/04\/packaging.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/","url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/","name":"\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la traduction des emballages et des \u00e9tiquettes de produits - transferendum.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","datePublished":"2024-02-28T14:07:06+00:00","dateModified":"2024-04-30T11:45:27+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/elements-a-prendre-en-compte-pour-la-traduction-des-emballages-et-des-etiquettes-de-produits\/#primaryimage","url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","width":513,"height":513,"caption":"favicon.png"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/","name":"transferendum.eu","description":"Transferendum EU","publisher":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization","name":"Transferendum","url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg","contentUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg","width":1496,"height":356,"caption":"Transferendum"},"image":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/transferendum.eu\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/133"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7154\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}