{"id":7152,"date":"2024-02-28T14:06:29","date_gmt":"2024-02-28T14:06:29","guid":{"rendered":"https:\/\/transferendum.eu\/editique\/"},"modified":"2024-04-30T12:45:02","modified_gmt":"2024-04-30T11:45:02","slug":"editique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/","title":{"rendered":"\u00c9ditique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c9ditique<\/span><\/h1>

Si vous souhaitez que votre contenu traduit ait la m\u00eame apparence que l\u2019original, notre solution de traduction \u00e9ditique est peut-\u00eatre la meilleure solution.<\/span><\/p>

La traduction \u00e9ditique, \u00e9galement connue sous le nom de traduction \u00e9ditique, adapte tous les \u00e9l\u00e9ments visuels du document \u00e0 plusieurs langues, en rempla\u00e7ant le texte source par la traduction exacte, de mani\u00e8re \u00e0 pr\u00e9server la mise en page des publications.<\/span><\/p>

Nous sommes tout \u00e0 fait capables de traiter une grande vari\u00e9t\u00e9 de fichiers sources, de sites web et de codes de logiciels, de fournir une \u00e9ditique, un formatage et une composition multilingues.<\/span><\/p>

Formats<\/span><\/h2>

Nous travaillons avec les principales plates-formes de conception, comme Adobe PageMaker, InDesign, Photoshop, QuarkXpress, ainsi qu\u2019avec la plupart des formats de traitement de texte.<\/span><\/p>

En outre, nous travaillons \u00e9galement avec des fichiers .EPS, .PDF, et .JPG ou m\u00eame des fichiers graphiques vectoriels pour rendre votre texte pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 dans des formats imprim\u00e9s, web et mobiles.<\/span><\/p>

Nous pouvons g\u00e9rer diff\u00e9rents types de produits tels que\u00a0:<\/span><\/p>

L\u2019emballage et l\u2019\u00e9tiquetage des produits<\/i>\u00a0: La traduction d\u2019emballages et d\u2019\u00e9tiquettes de produits ne se limite pas \u00e0 la simple traduction du nom du produit. Tous les \u00e9l\u00e9ments des produits doivent \u00eatre adapt\u00e9s au public local en termes de clients, de consommateurs et de r\u00e9glementations. Nous pouvons \u00e9galement vous aider avec des services de transcr\u00e9ation et de localisation.<\/span><\/p>

Manuels de produits et d\u2019instructions<\/i>\u00a0: Un manuel de produit doit \u00eatre pr\u00e9cis et exempt d\u2019erreurs et de fautes d\u2019orthographe. Un manuel de produit bien traduit permettra non seulement \u00e0 l\u2019utilisateur de profiter de toutes les fonctionnalit\u00e9s du produit, mais aussi de cr\u00e9er un climat de confiance et de loyaut\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de votre marque.\u00a0<\/span><\/p>

Brochures et rapports d\u2019entreprises<\/i>\u00a0: Les brochures et les rapports d\u2019entreprise sont des outils importants pour le marketing et la conformit\u00e9 interne et externe. En g\u00e9n\u00e9ral, ils comprennent plusieurs images et graphiques ainsi que des informations importantes. Il est essentiel pour ces documents de conserver avec pr\u00e9cision non seulement les informations \u00e9crites, mais aussi toutes les informations incluses dans les graphiques et les images. Les rapports financiers, en particulier, contiennent plusieurs informations sous forme de graphiques qui doivent \u00eatre non seulement traduits avec pr\u00e9cision, mais aussi localis\u00e9s pour le public cible. Consultez nos conseils en mati\u00e8re de meilleures pratiques afin que vos documents soient pr\u00e9par\u00e9s pour un contenu multilingue.<\/span><\/p>

Sites web<\/i>\u00a0: Nous proposons la traduction de sites web et le r\u00e9f\u00e9rencement multilingue pour vous aider \u00e0 atteindre vos publics multilingues de mani\u00e8re efficace et efficiente, en conservant votre message d\u2019origine mais en l\u2019adaptant au nouveau march\u00e9.<\/span><\/p>

Cartes de visite<\/i>\u00a0: Veiller \u00e0 inclure diff\u00e9rents alphabets et \u00e0 \u00e9viter les fautes d\u2019orthographe dans la langue cible.<\/span>\u00a0<\/p>

Pourquoi la traduction \u00e9ditique\u00a0?<\/span><\/h3>

Quelle que soit la qualit\u00e9 de la traduction, lorsque vous devez conserver les \u00e9l\u00e9ments visuels pour communiquer le bon message, la traduction seule peut ne pas \u00eatre la meilleure solution.\u00a0<\/span><\/p>

Copier-coller le contenu traduit ne prend pas seulement du temps, mais vos concepteurs risquent de ne pas conna\u00eetre les conventions de la langue cible, ce qui entra\u00eene des confusions et des erreurs, vous emp\u00eachant de d\u00e9livrer le message voulu.\u00a0<\/span><\/p>

Comment nous proc\u00e9dons<\/span><\/h4>

Notre groupe d\u2019experts est conscient des d\u00e9fis pos\u00e9s par le DPT et nous pouvons fournir une solution rentable en combinant la traduction, l\u2019\u00e9ditique et l\u2019approbation linguistique afin de garantir un produit final publiable qui pr\u00e9serve l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de votre message.\u00a0<\/span><\/p>

Nous adaptons la longueur du contenu traduit \u00e0 la mise en page.\u00a0<\/i><\/span><\/p>

Nous r\u00e9visons et modifions la ponctuation, les devises et le format des dates qui peuvent varier d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre, afin de pr\u00e9server le message original destin\u00e9 \u00e0 votre public particulier.\u00a0<\/i><\/span><\/p>

Nous contr\u00f4lons chaque \u00e9tape du processus afin de garantir la qualit\u00e9 de la traduction tout en conservant la mise en page originale.\u00a0<\/i><\/span><\/p>

Nous sommes conscients des difficult\u00e9s que vous pouvez rencontrer lors de la traduction de votre contenu, c\u2019est pourquoi nous vous proposons un service efficace et performant o\u00f9 les produits livr\u00e9s sont pr\u00eats \u00e0 \u00eatre publi\u00e9s, ce qui vous permet d\u2019\u00e9conomiser du temps et des efforts, et de vous concentrer pleinement sur le d\u00e9veloppement de votre entreprise.\u00a0<\/span><\/p>

Contactez-nous<\/a> pour que nous devenions votre bureau de langues.<\/span><\/p>

Chargez<\/a> vos documents maintenant pour obtenir un devis instantan\u00e9\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Transform your document management and translation processes with our services. We offer professional advice to optimise your workflow, ensuring efficiency and quality in every aspect.<\/p>

Entrust your translations to our team of professionals and reap immediate benefits in cost savings and resource management. Our secure, quality-managed process takes care of all vendor costs and eliminates management overheads, providing you with a stress-free experience.<\/p>

Submitting your documents for translation is effortless with us. Choose from our secure email method or integrate seamlessly with your existing content management system for a streamlined process.<\/p>

Our expertise in handling large-scale projects guarantees cost-effective management with top-tier translation solutions. Whether you require our comprehensive\u00a0EN 17100:2015<\/a>\u00a0translation management system, rapid machine translation, basic translation, human-assisted machine translation, machine translation post-editing, or a translation For Information Purposes Only (FIPO) \u2013 we have the right solution to fit your budget, process, and desired turnaround time. Plus, we welcome your feedback for further reviews.<\/p>

Leverage previously translated documents to reduce both time and cost. For larger projects, we can integrate our translation and quality assurance processes directly into your organization, ensuring consistent, accurate results while further reducing costs and turnaround times.<\/p>

Ready to start? Contact us here for personalised consultation, or visit our website to\u00a0upload your document<\/a>\u00a0and receive a quote.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditique Si vous souhaitez que votre contenu traduit ait la m\u00eame apparence que l\u2019original, notre solution de traduction \u00e9ditique est peut-\u00eatre la meilleure solution. La traduction \u00e9ditique, \u00e9galement connue sous le nom de traduction \u00e9ditique, adapte tous les \u00e9l\u00e9ments visuels du document \u00e0 plusieurs langues, en rempla\u00e7ant le texte source par la traduction exacte, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":12792,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7152","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c9ditique - transferendum.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9ditique - transferendum.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9ditique Si vous souhaitez que votre contenu traduit ait la m\u00eame apparence que l\u2019original, notre solution de traduction \u00e9ditique est peut-\u00eatre la meilleure solution. La traduction \u00e9ditique, \u00e9galement connue sous le nom de traduction \u00e9ditique, adapte tous les \u00e9l\u00e9ments visuels du document \u00e0 plusieurs langues, en rempla\u00e7ant le texte source par la traduction exacte, de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"transferendum.eu\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T11:45:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2022\/07\/transferendumfavicon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/\",\"name\":\"\u00c9ditique - transferendum.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/07\/5-2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-28T14:06:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T11:45:02+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/07\/5-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/07\/5-2.jpg\",\"width\":488,\"height\":488},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/\",\"name\":\"transferendum.eu\",\"description\":\"Transferendum EU\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization\",\"name\":\"Transferendum\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg\",\"width\":1496,\"height\":356,\"caption\":\"Transferendum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/transferendum.eu\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9ditique - transferendum.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9ditique - transferendum.eu","og_description":"\u00c9ditique Si vous souhaitez que votre contenu traduit ait la m\u00eame apparence que l\u2019original, notre solution de traduction \u00e9ditique est peut-\u00eatre la meilleure solution. La traduction \u00e9ditique, \u00e9galement connue sous le nom de traduction \u00e9ditique, adapte tous les \u00e9l\u00e9ments visuels du document \u00e0 plusieurs langues, en rempla\u00e7ant le texte source par la traduction exacte, de […]","og_url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/","og_site_name":"transferendum.eu","article_modified_time":"2024-04-30T11:45:02+00:00","og_image":[{"width":513,"height":513,"url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2022\/07\/transferendumfavicon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/","url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/","name":"\u00c9ditique - transferendum.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/07\/5-2.jpg","datePublished":"2024-02-28T14:06:29+00:00","dateModified":"2024-04-30T11:45:02+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/editique\/#primaryimage","url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/07\/5-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/07\/5-2.jpg","width":488,"height":488},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/","name":"transferendum.eu","description":"Transferendum EU","publisher":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#organization","name":"Transferendum","url":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg","contentUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg","width":1496,"height":356,"caption":"Transferendum"},"image":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/transferendum.eu\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/133"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7152\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}