{"id":7635,"date":"2024-04-04T17:04:41","date_gmt":"2024-04-04T16:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/transferendum.eu\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/"},"modified":"2024-04-30T12:54:04","modified_gmt":"2024-04-30T11:54:04","slug":"factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/","title":{"rendered":"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos<\/span><\/h1>

\"\"<\/span><\/h1>

Expandirse a nuevos mercados puede ser emocionante y gratificante, pero a la hora de adaptar tu contenido a un nuevo p\u00fablico debes tener en cuenta algunos aspectos para transmitir tu mensaje a un p\u00fablico nuevo de forma \u00edntegra<\/span><\/p>

La presentaci\u00f3n del producto y sus etiquetas pueden tener un gran impacto en la decisi\u00f3n de compra del cliente.\u00a0 Cuando traduzcas el contenido, procura mantener el dise\u00f1o lo m\u00e1s parecido posible al original. Un envase atractivo y unas etiquetas con el contenido adecuado, sin errores ling\u00fc\u00edsticos ni culturales, crean una positiva primera impresi\u00f3n en un nuevo mercado. Aqu\u00ed le damos los mejores consejos para triunfar:\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/h2>

Normativa local<\/span><\/h2>

Cuando se trata de productos, especialmente comestibles, farmac\u00e9uticos y de maquillaje, puede haber normativas locales que cumplir en cuanto a la informaci\u00f3n que debes mostrar para comercializar tus productos en el mercado objetivo.<\/span><\/p>

Estas normas pueden referirse al contenido, las lenguas en que se presenta la informaci\u00f3n, el color y el tama\u00f1o de la letra. Estas normativas pueden tener una repercusi\u00f3n significativa no solo en la disposici\u00f3n del dise\u00f1o, sino tambi\u00e9n en su capacidad para poder comercializar ese producto en concreto.\u00a0<\/span><\/p>

Marketing localizado<\/span><\/h2>

Los colores, las im\u00e1genes y los s\u00edmbolos pueden asociarse de forma diferente en cada mercado. Adem\u00e1s, debes tener en cuenta que tus competidores en el nuevo mercado pueden utilizar colores, nombres y esl\u00f3ganes diferentes, lo que puede requerir no solo un nuevo dise\u00f1o para el nuevo mercado, sino tambi\u00e9n tener en cuenta los aspectos legales y las marcas registradas necesarias para tener \u00e9xito en tu proceso de internacionalizaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>

Valora la transcreaci\u00f3n con un experto<\/span><\/h2>

A la hora de traducir el contenido a un nuevo mercado de destino, no es recomendable confiar en traductores autom\u00e1ticos. Los nuevos mercados pueden exigir que no solo se traduzca el contenido sin m\u00e1s, sino que tambi\u00e9n se adapte la puntuaci\u00f3n, la moneda y los conceptos.<\/span><\/p>

Sabemos que empezar en un mercado nuevo puede no ser tarea f\u00e1cil, pero contar con un dise\u00f1o atractivo que cumpla la normativa y la cultura locales puede ahorrarte tiempo y dinero y aumentar\u00e1 las posibilidades de \u00e9xito en un mercado nuevo.\u00a0<\/span><\/p>

Como tu departamento de traducci\u00f3n, queremos que tengas \u00e9xito en tu nueva empresa, ayud\u00e1ndote en todas las fases del proceso.\u00a0<\/span><\/p>

Ponte en contacto con nosotros<\/a> ahora mismo.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos Expandirse a nuevos mercados puede ser emocionante y gratificante, pero a la hora de adaptar tu contenido a un nuevo p\u00fablico debes tener en cuenta algunos aspectos para transmitir tu mensaje a un p\u00fablico nuevo de forma \u00edntegra La presentaci\u00f3n del […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":10613,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7635","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nFactores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos - transferendum.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos - transferendum.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos Expandirse a nuevos mercados puede ser emocionante y gratificante, pero a la hora de adaptar tu contenido a un nuevo p\u00fablico debes tener en cuenta algunos aspectos para transmitir tu mensaje a un p\u00fablico nuevo de forma \u00edntegra La presentaci\u00f3n del […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"transferendum.eu\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T11:54:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/\",\"name\":\"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos - transferendum.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\",\"datePublished\":\"2024-04-04T16:04:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T11:54:04+00:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png\",\"width\":513,\"height\":513,\"caption\":\"favicon.png\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/\",\"name\":\"transferendum.eu\",\"description\":\"Transferendum EU\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#organization\",\"name\":\"Transferendum\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transferendum.dev.radixweb.net\/transferendum_eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transferendum.dev.radixweb.net\/transferendum_eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg\",\"width\":1496,\"height\":356,\"caption\":\"Transferendum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/transferendum.eu\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos - transferendum.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos - transferendum.eu","og_description":"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos Expandirse a nuevos mercados puede ser emocionante y gratificante, pero a la hora de adaptar tu contenido a un nuevo p\u00fablico debes tener en cuenta algunos aspectos para transmitir tu mensaje a un p\u00fablico nuevo de forma \u00edntegra La presentaci\u00f3n del […]","og_url":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/","og_site_name":"transferendum.eu","article_modified_time":"2024-04-30T11:54:04+00:00","og_image":[{"width":513,"height":513,"url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/","url":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/","name":"Factores a tener en cuenta en la traducci\u00f3n de envases y etiquetas de productos - transferendum.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","datePublished":"2024-04-04T16:04:41+00:00","dateModified":"2024-04-30T11:54:04+00:00","inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/factores-a-tener-en-cuenta-en-la-traduccion-de-envases-y-etiquetas-de-productos\/#primaryimage","url":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/transferendum.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/favicon.png","width":513,"height":513,"caption":"favicon.png"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#website","url":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/","name":"transferendum.eu","description":"Transferendum EU","publisher":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#organization","name":"Transferendum","url":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transferendum.dev.radixweb.net\/transferendum_eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg","contentUrl":"https:\/\/transferendum.dev.radixweb.net\/transferendum_eu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Transferendum_Logo_cropped.jpg","width":1496,"height":356,"caption":"Transferendum"},"image":{"@id":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/transferendum.eu\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/133"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7635"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7635\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transferendum.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}